辞書
ぐりゅーす ごっと Grüß Gott !
FC2ブログ
gruess_gott2_convert_20181021090224.jpg

2020-09

今月のBGM - 2011.06.09 Thu

月が変わっても、常にすっかり忘れて過ぎます。

「6月」「薔薇」など、連想ゲームではありませんが、私の頭には真っ先に「Robert Stolz」が浮かびます。
指揮者であり作曲家であり、1880年に生まれ、私が留学した頃はまだ存命。1975年6月、折しも父母がウィーンに遊びに来て、Grinzing(グリンツィング)のベートーヴェン・ハウスのひとつ、Mayer am Pfarrplatzでワイン片手に食事をしていた時、訃報が入りました。
当時、VolksoperではRobert Stolz作曲の"Zwei Herzen im Dreivierteltakt"というオペレッタが屡々上演され、オペレッタそのものにも、主役であるAntonを演じるPeter Minichにも惚れ込んで、何度観たことか・・(これ以上書くと余りに度々執拗なのでやめておきます)

という訳で、今月はStolzのメドレーに致します。既に何度か設定しましたけれども…
(2001年1月に、ドクターストップを無視し、控えていた演奏会に向けて大急ぎでアレンジした!という想い出付きの…)

入れた曲目は;
Mein Liebeslied muss ein Walzer sein(我が愛の歌はワルツたるべし)
Im Prater blüh'n wieder die Bäume(プラーター公園には木々が又花を咲かせ)
Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau'n(ブロンドでも茶色でも女は皆大好きさ)
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen(荒野に最後の薔薇が咲き乱れ)
Die ganze Welt ist himmelblau(世界中がスカイブルーに)
Spiel auf deiner Geige das Lied von Leid und Lust(君のヴァイオリンで悲しみと喜びの歌を奏でよ)
Zwei Herzen im Dreivierteltakt(ワルツに乗る二人の心)

日本語訳は一般的なものがある筈ですが、敢えて直訳です(一応曲調も考慮に入れて)。


PS
"Spiel auf deiner Geige das Lied von Leid und Lust"のGeigeはジプシーヴァイオリンですから、ハンガリー狂詩曲やツィゴイネルヴァイゼンを入れました。決して盗作した訳ではありません。



関連記事

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allegrobunchan.blog18.fc2.com/tb.php/536-cb632187
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

検査結果 «  | BLOG TOP |  » Sträusschen

プロフィール

奥 千絵子

Author:奥 千絵子
★上の画像は2001年にCDにして約3枚分を収録したものを,2006年に2枚組としてリリースしたCD「樂の音に寄せて」です.『レコード芸術』2007年1月号で「特選盤」として取り上げられました.戸倉新樹教授によるライナーノートは医学生にもお薦めです.その他のCDや著書はWebsite「本館」からお入りください.このブログも「本館」のDIARYです.
★このブログの"Grüß Gott !" (文字化けの場合はGruess Gott!)は墺・南独の時間を問わない挨拶です.Website「本館」のDIARYです.出版CDや著書の詳細は「本館」のメニューからお入りください.
Website「別館」もあります. 著書「ピアノと向きあう」の説明を補うサイトです.よく頂く質問に説明を記載しています.
★上記著書については今井顕 氏によるKINOKUNIYA書評空間WEBLOG を是非ご一読くださいませ.
Auch auf Deutsch schrieb ich…
★【膠原病の記録】余りに医療のカテゴリーがが増えてしまったので目下整理中です.大変複雑な病気の経験が同じ病の方々への参考となりましたら幸いです.
「乳癌と膠原病(皮膚筋炎・多発性筋炎)」「膠原病(退院後)」 ,その他の医療の話(自分以外も含めて)は「医療・病院関係」,に取り敢えず分けました.
平成12.12.12.病院での復帰リサイタルは演奏動画入り記録です。
★恩師のことは55年間を遡り少しずつ記載するつもりです。目下のところはこれだけです.
★コメントも大歓迎です。SPAM防止上、確認後に公開しております。ご理解をお願い致します.
★このブログや大元のサイトへの感想やお問い合わせはservus2008@gmail.com宛に@を半角に直して送信願います.
【BGM】
Robert Stolzメドレー
演奏:東京カンマーコレーゲン 
室内楽アレンジ:奥 千絵子
ショパン:華麗なる大円舞曲Op.18
演奏:奥千絵子 ショパンのワルツは上の画像の2枚組CD「樂の音に寄せて」に入っております.
★Copyrights©1997-2020 Chieko Oku All rights reserved.
制作・著作:奥千絵子
★遙か下方に設置のカウンターは、サイトを複数回お訪ね下さいましても1日を1回とカウントし、又、私を入れない設定になっております。



最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する