辞書
ぐりゅーす ごっと Grüß Gott !
FC2ブログ
gruess_gott2_convert_20181021090224.jpg

2020-09

昨日の"Der Wegweiser" - 2009.02.28 Sat

昨日の日記は、詩と訳を載せるべきでした。
遅れ馳せながら。

Wilhelm Müller (1794-1827) による詩

Der Wegweiser

Was vermeid' ich denn die Wege,
Wo die ander'n Wand'rer gehn,
Suche mir versteckte Stege
Durch verschneite Felsenhöh'n?

Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheu'n,
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei'n?

Weiser stehen auf den Straßen, (Schubertは"Wegen"と書き換えた)
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wand're sonder Maßen
Ohne Ruh' und suche Ruh'.

Einen Weiser seh' ich stehen
Unverrückt vor meinem Blick;
Eine Straße muß ich gehen,
Die noch keiner ging zurück.


************************************************************************

自分で日本語に訳そうとしたのですが、詩的センスが(も)無い為、ネット検索し、拝借致しました。
(そこでは件の箇所は「Wegen」となっています。)

http://www.damo-net.com/uebersetzung/schubert/d911/20.htm

参考までに、第3節のWeiser(=Wegweiser)は複数です。「路上に」と訳されている「路上」も、「あの街」と訳されている「街」も複数です。(Weiserは無変化ですが動詞が複数の変化をしているので。Wegenはaufを受けた3格の複数なので更に「n」が付いています。)
第4節のWeiserもStraßeも勿論、「ひとつの」という冠詞が付いていますから単数です。

*この対訳の著作権はどうなっているのかな?とトップを探して飛んでみましたら、「このサイトはリンク・フリーですが、事後連絡をくれると嬉しいです。」と書かれてありますので、事後報告することに致しましょう。
それにしても、「最悪なのは僕の名前を使った上で、対訳に手を加えて公表する事です。これをやるくらいだったら、どうぞ僕の目の届かないところで無断使用してください、ホント。」と書かれています。単語の説明は「対訳に手を加えた事」にはならないでしょうが、取り敢えずは無断使用させて頂きました。沢山の対訳を書かれているのに…どの様な方なのか存じ上げませんが勿体ないことです…。


関連記事

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allegrobunchan.blog18.fc2.com/tb.php/260-5e179ef3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィールの音楽を «  | BLOG TOP |  » 歌詞と音楽

プロフィール

奥 千絵子

Author:奥 千絵子
★上の画像は2001年にCDにして約3枚分を収録したものを,2006年に2枚組としてリリースしたCD「樂の音に寄せて」です.『レコード芸術』2007年1月号で「特選盤」として取り上げられました.戸倉新樹教授によるライナーノートは医学生にもお薦めです.その他のCDや著書はWebsite「本館」からお入りください.このブログも「本館」のDIARYです.
★このブログの"Grüß Gott !" (文字化けの場合はGruess Gott!)は墺・南独の時間を問わない挨拶です.Website「本館」のDIARYです.出版CDや著書の詳細は「本館」のメニューからお入りください.
Website「別館」もあります. 著書「ピアノと向きあう」の説明を補うサイトです.よく頂く質問に説明を記載しています.
★上記著書については今井顕 氏によるKINOKUNIYA書評空間WEBLOG を是非ご一読くださいませ.
Auch auf Deutsch schrieb ich…
★【膠原病の記録】余りに医療のカテゴリーがが増えてしまったので目下整理中です.大変複雑な病気の経験が同じ病の方々への参考となりましたら幸いです.
「乳癌と膠原病(皮膚筋炎・多発性筋炎)」「膠原病(退院後)」 ,その他の医療の話(自分以外も含めて)は「医療・病院関係」,に取り敢えず分けました.
平成12.12.12.病院での復帰リサイタルは演奏動画入り記録です。
★恩師のことは55年間を遡り少しずつ記載するつもりです。目下のところはこれだけです.
★コメントも大歓迎です。SPAM防止上、確認後に公開しております。ご理解をお願い致します.
★このブログや大元のサイトへの感想やお問い合わせはservus2008@gmail.com宛に@を半角に直して送信願います.
【BGM】
Robert Stolzメドレー
演奏:東京カンマーコレーゲン 
室内楽アレンジ:奥 千絵子
ショパン:華麗なる大円舞曲Op.18
演奏:奥千絵子 ショパンのワルツは上の画像の2枚組CD「樂の音に寄せて」に入っております.
★Copyrights©1997-2020 Chieko Oku All rights reserved.
制作・著作:奥千絵子
★遙か下方に設置のカウンターは、サイトを複数回お訪ね下さいましても1日を1回とカウントし、又、私を入れない設定になっております。



最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する