FC2ブログ
halloween_convert.jpg

2020-10

CD《名曲のたのしみ》のライナーノート・ドイツ語訳 - 2020.07.13 Mon


体調不良甚だしく、乳癌は間際になり密かに気付いていても、難病を伴っていたとはつゆ知らずに行った1998年8月7日のリサイタル。是非記録を残しておこう!と急遽ナミ・レコードにお願いし、録音して頂きました。
1999年の長い入院を経て幸い生き延び、その音源全体を1枚のCD「名曲のたのしみ」としてリリースすることを思い付いたのが2000年。

それから20年もの歳月が経ち、Amazonや楽天、タワーレコードをはじめとするインターネットショップのみならず、楽器・楽譜店でも扱ってくださっているそうです。
商品番号はWWCC-7381。
「一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。」や「お取り寄せ(2~10日) 入荷未定の時はご連絡」と表示が出て、購入出来ない旨、たまに連絡を頂きます。でも制作元に在庫はあるそうで、「お取り寄せも可能」だそうです。但し、Amazonでは「品切れ表示修正には月3枚程度の依頼が無いと修正不可との事です」と連絡を頂きましたので、その点はご協力のほどをお願い致します。勿論、ナミ・レコードに直接ご連絡頂ければ、1枚から購入可能だそうです。

そのCDブックレットには、お世話になった病院の教授に厚かましくもライナーノートをお願いしました。入院中に、音楽に大変造詣の深い教授でおられることを感じ取っていたものですから。
更に、1970年代〜80年代の足掛け8年在墺時の友人・知人たちに向け、リリースのいきさつの報告を兼ねたいと思い、ドイツ語が専門の友人に独訳をお願いしたところ、全くのボランティアで訳してくださいました。名前も伏せて欲しいと…。
今頃、そうだ!名前を伏せているのだし、折角訳して頂いた物も広くお読み頂きたい!と考え、探し出した四つ折りの1枚。4つに折ればCDケースにぴったり収まる事を考慮してのレイアウトも訳者の機転。壊れたプリンタの、唯一生きているスキャン機能を使って折り目正しく、もとい、折り目ごとスキャン。

タイトルの内容が最後になりましたが、もしドイツ語にご興味を持たれてお読み頂けましたなら、この上ない幸いです。
(クリックで拡大なさってください)

SCAN1131 2のコピー


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allegrobunchan.blog18.fc2.com/tb.php/1435-722a5482
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

冴えない日はトコトン冴えない!! «  | BLOG TOP |  » 更に井内澄子先生

プロフィール

奥 千絵子

Author:奥 千絵子
★上の画像は2001年にCDにして約3枚分を収録したものを,2006年に2枚組としてリリースしたCD「樂の音に寄せて」です.『レコード芸術』2007年1月号で「特選盤」として取り上げられました.戸倉新樹教授によるライナーノートは医学生にもお薦めです.その他のCDや著書はWebsite「本館」からお入りください.このブログも「本館」のDIARYです.
★このブログの"Grüß Gott !" (文字化けの場合はGruess Gott!)は墺・南独の時間を問わない挨拶です.Website「本館」のDIARYです.出版CDや著書の詳細は「本館」のメニューからお入りください.
Website「別館」もあります. 著書「ピアノと向きあう」の説明を補うサイトです.よく頂く質問に説明を記載しています.
★上記著書については今井顕 氏によるKINOKUNIYA書評空間WEBLOG を是非ご一読くださいませ.
Auch auf Deutsch schrieb ich…
★【膠原病の記録】余りに医療のカテゴリーがが増えてしまったので目下整理中です.大変複雑な病気の経験が同じ病の方々への参考となりましたら幸いです.
「乳癌と膠原病(皮膚筋炎・多発性筋炎)」「膠原病(退院後)」 ,その他の医療の話(自分以外も含めて)は「医療・病院関係」,に取り敢えず分けました.
平成12.12.12.病院での復帰リサイタルは演奏動画入り記録です。
★恩師のことは55年間を遡り少しずつ記載するつもりです。目下のところはこれだけです.
★コメントも大歓迎です。SPAM防止上、確認後に公開しております。ご理解をお願い致します.
★このブログや大元のサイトへの感想やお問い合わせはservus2008@gmail.com宛に@を半角に直して送信願います.
【BGM】
Robert Stolzメドレー
演奏:東京カンマーコレーゲン 
室内楽アレンジ:奥 千絵子
ショパン:華麗なる大円舞曲Op.18
演奏:奥千絵子 ショパンのワルツは上の画像の2枚組CD「樂の音に寄せて」に入っております.
★Copyrights©1997-2020 Chieko Oku All rights reserved.
制作・著作:奥千絵子
★遙か下方に設置のカウンターは、サイトを複数回お訪ね下さいましても1日を1回とカウントし、又、私を入れない設定になっております。



最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する