FC2ブログ
halloween_convert.jpg

2020-10

道の曲がり角 - Die Biegung in der Straße - 2014.09.28 Sun

滅多に見ない朝ドラだが、「あまちゃん」は毎日見た。
今回の「花子とアン」も毎日見た。
少女時代に読んだ「赤毛のアン」の翻訳者の物語だもの!
それと、以前最後の方しか見なかった「カーネーション」がBSプレミアムで再放送されていたので、私の春からの朝の日課は、起き次第「クラシック倶楽部」を見ながら食事をし、その後総合テレビのニュースの類を見て、又チャンネルを戻して「カーネーション」と「花子とアン」を見る・・
贅沢な朝のひとときを過ごした半年!

我が家もあれこれ道の曲がり角。一体何回曲がったか分からないほど…そりゃぁそうだ、年齢が年齢!

それでもアンの、「(あたしがクイーンを出てくるときには、)自分の未来はまっすぐにのびた道のように思えたのよ。いつもさきまで、ずっと見とおせる気がしたの。ところがいま曲がり角にきたのよ。曲がり角をまがったさきになにがあるかは、わからないの。でも、きっといちばんよいものにちがいないと思うの。」
この台詞を聞く度に、この年齢になってもそうなのだろう、とつくづく思わせてくれる機会になった。

原書は見つからないが、ドイツ語訳の"Anne auf Green Gables"の同じ箇所;
「Als ich das Queen's College verließ, schien meine Zukunft vor mir zu liegen wie eine lange gerade Straße. Jetzt macht sie plötzlich eine Biegung. Ich weiß noch nicht, was hinter dieser Biegung auf mich wartet, aber ich glaube, es wird etwas Gutes sein.」

原書もやさしい言葉で書かれているのだろう。子供や少女向けに・・
探さねば。

昨晩から酷い咳。今朝は教会で受付当番だったのに出向けず、唯一携帯メールアドレスを存じ上げている教会員の方にどなたかと交代して頂きたい由連絡。
風邪かと思って咳止めを飲んでみたが、どうも日々吸っている埃の所為のよう。


関連記事

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://allegrobunchan.blog18.fc2.com/tb.php/1086-947aab51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

脳の連鎖反応で «  | BLOG TOP |  » ピアノの修理

プロフィール

奥 千絵子

Author:奥 千絵子
★上の画像は2001年にCDにして約3枚分を収録したものを,2006年に2枚組としてリリースしたCD「樂の音に寄せて」です.『レコード芸術』2007年1月号で「特選盤」として取り上げられました.戸倉新樹教授によるライナーノートは医学生にもお薦めです.その他のCDや著書はWebsite「本館」からお入りください.このブログも「本館」のDIARYです.
★このブログの"Grüß Gott !" (文字化けの場合はGruess Gott!)は墺・南独の時間を問わない挨拶です.Website「本館」のDIARYです.出版CDや著書の詳細は「本館」のメニューからお入りください.
Website「別館」もあります. 著書「ピアノと向きあう」の説明を補うサイトです.よく頂く質問に説明を記載しています.
★上記著書については今井顕 氏によるKINOKUNIYA書評空間WEBLOG を是非ご一読くださいませ.
Auch auf Deutsch schrieb ich…
★【膠原病の記録】余りに医療のカテゴリーがが増えてしまったので目下整理中です.大変複雑な病気の経験が同じ病の方々への参考となりましたら幸いです.
「乳癌と膠原病(皮膚筋炎・多発性筋炎)」「膠原病(退院後)」 ,その他の医療の話(自分以外も含めて)は「医療・病院関係」,に取り敢えず分けました.
平成12.12.12.病院での復帰リサイタルは演奏動画入り記録です。
★恩師のことは55年間を遡り少しずつ記載するつもりです。目下のところはこれだけです.
★コメントも大歓迎です。SPAM防止上、確認後に公開しております。ご理解をお願い致します.
★このブログや大元のサイトへの感想やお問い合わせはservus2008@gmail.com宛に@を半角に直して送信願います.
【BGM】
Robert Stolzメドレー
演奏:東京カンマーコレーゲン 
室内楽アレンジ:奥 千絵子
ショパン:華麗なる大円舞曲Op.18
演奏:奥千絵子 ショパンのワルツは上の画像の2枚組CD「樂の音に寄せて」に入っております.
★Copyrights©1997-2020 Chieko Oku All rights reserved.
制作・著作:奥千絵子
★遙か下方に設置のカウンターは、サイトを複数回お訪ね下さいましても1日を1回とカウントし、又、私を入れない設定になっております。



最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する