FC2ブログ
A D M I N

2020-04

Peter Minichの訃報が…! - 2013.07.31 Wed

カテゴリまで作ってしまう1970年代以来の大ファン…
目下も車に乗れば流れて来るはPeter Minich出演の「Ein Walzertraum」。

今朝このブログのコメント欄に訃報のお知らせが…その方は以前、メールで私の未だ知らないCDのお知らせを下さり、即刻購入したのでした。その時の日記

現在の日本の方は、ペーター・ミニッヒのことをご存知ないと思うが、「歌う=演じる」…と書きかけて思い出した!それも日記に書いたのだった・・・ブログを書き始めて直ぐの頃に。
たまたま滞在先の友人が知らせてくれた展示会。
こちらへ。
ドイツ語でも

その年の5月だったか、1970年代に留学していた家主ファミリーから知らされた「ミニッヒがパーキンソン病に罹っている」ということと、その上でのインタビュー記事。「Peter Minich lächelt trotz Krankheit!」とのタイトルで、リンク先を保管してあったのだが、今開いたら消えてしまっていた・・・スクリーンショットしておくべきだった。

何て素早いWikipedia! 既に逝去年月日も入り、今までは触れられていなかったパーキンソン病の記載もあります。


CDの数々と、LPをCDにコピーしたものをiPodに入れてありますが、手放せません。
ウィーン音楽に於いて一番影響を受けたのがPeter Minichです。
感謝と共に、天国でも歌い演じ続けてくださることを祈ります。


又ですが - 2009.12.11 Fri

日記にPeter Minichのことばかり書いておりますが・・・
やはり検索される方がいらっしゃるのですね。

そのお一人がメールを下さいまして、私がまだ持っていないCDの存在をお知らせ下さいました。
E. Kálmánの"Gräfin Mariza(マリツァ伯爵夫人)"と"Die Csárdásfürstin(チャルダーシュの女王)"が一枚になったもの。秋頃に頻回に注文していたシリーズのひとつです。

勿論すぐに検索・注文

本日はるばる外国から届きました。
そして早速パソコンに取り込み、当然iPodへ。
こんな素晴らしいことを簡単に出来る世の中になるなど…大学生になってもレコードプレイヤーすら持っていなかった私には「魔法」としか言い様がありません。(当時は必要があると、東京文化会館の資料室へ行ってLPを聴いておりました。一枠4枚まで、1時間まで、ということを今でも覚えています。)
留学中も持っていませんでした。尤も本物の多岐にわたる音楽を耳一杯に聴いて、LPの必要性は感じなかった様です。



Gr#195;#164;finMariza#227;<div class=

又しても… - 2009.10.04 Sun

同時にAmazon ユーズドから探し、別な業者より取り寄せたもの。

ベナツキーの「白馬亭にて(Im weißen Rößl)」・・・
やはりLeopold役はPeter Minich ! !

注文してみるものです!


Im wei#223;en R#246;#223;l
(又楽しみが・・・




ところで以下は、2006年に娘と旅行したSalzkammergut。

旅行の写真ばかりになりがちですみません・・・

この時はスケジュールが一杯で、"Weißes Rössl"(形容詞の語尾変化は規則通りになる様だ)は通っただけ。

36579049_1747346243.jpg




以下は全て、2007年に一人で出向いた時のものです。

36579049_232974587.jpg



Hotel Weisses Rössl
36579049_1043101293.jpg


36579049_1842582809.jpg


湖に面したカフェ

36579049_2679206421.jpg


36579049_3048049263.jpg


アイスカフェを注文

36579049_3274199193.jpg


帰り道
36579049_585390789.jpg


36579049_2299508484.jpg



ついでながら、30ウン年前の(当時は写真など撮ったことのない)通学路。

36579049_3813066810.jpg


36579049_3370191272.jpg


又しても息抜きは… - 2009.10.03 Sat

余り書くと莫迦・・・


先日来、音を出す仕事以外の時には、Peter Minich出演の"Ein Walzertraum"を流しっぱなしにしているのですが・・・
改めて惚れ直しまして、CDを更に探してしまいました。

ミニッヒの名前は載っていなかったのですが、年代からいって絶対出ているに違いない!と賭に出て、又VolksoperのCDをAmazonユーズドにて注文してしまいました。

30日に注文したところ、又しても大変素早く今朝既に届き、パソコンに落として又してもずっと流しております。

モノは" Der Vogelhändler(小鳥売り)"。
賭けは命中!!VogelhändlerであるAdam役は、勿論(!) Peter Minich でありました



Der Vogelh#228;ndler ジャケット



クリックで拡大しても、ミニッヒの名前はありません。
何故なら・・・

役柄の地位が高い方から順に掲載されるので!


ジャケットに於いても、主人公 Adam は7番目
長い長い恋の駆け引きの後に結ばれるAdamの相手の郵便配達(だったかな?)の女性は8番目


ま、順番どうでも良いのであります。
30数年前のVolksoperの舞台が蘇って、日常を楽しく過ごすことが出来れば…   



Ein Walzertraum - 2009.09.22 Tue

先日ウィーンでの"Operettts"以来、使われた1曲の大元であるOscar Straus (Straussに非ず)のオペレッタ、 "Ein Walzertraum (ワルツの夢)"が聴きたくてたまらず・・・

勿論Niki役はPeter Minichで!!そしてVolksoperのもので!!

という訳で、18日にAmazonを検索したところ、ユーズドがヒットした。
それも1890円で??!!!

20日には手元に届くという手際の良さ!
(まさに「『夢』ではないか?」と思って頬をつねってみるほど


万歳!!本当に届いた!!!

51VYT6E62BLSS500.jpg

早速パソコンに取り込み、作業をしながら聴いています、もとい、聴きながら作業をしています。
1961年の録音の様ですが、素晴らしいです。

Peter Minichの世界無しには、Volksoperは語れません



又,動画です・・ - 2008.04.21 Mon



例の1982年の来日公演を1998年にコピーしてくださった物,薄謝協会の…クレームが来るか,通達が来るか,と思っていたのですけれど今のところ問題がない様で。

という訳で,折角ですから動画機能を又使います。
同じVHSの「王子と王女の物語」
100MBしかアップ出来ない,というその100MBがどの程度の量なのか分かりませんで,二つに分けました。途中ダブっています。
テレビの画面が横長なので,真正面から撮ったので幅広になっています。

さて,有難いことに日本語の字幕付き。
外国語を日本語の字幕にする難しさはよく問題になるところで…全くタイプの違う言語であること,しかも映像を見ながら読める量に絞る難しさ。本当に大変な仕事だと思います。
でも・・ところどころ違和感を覚えます。
「露ほども 気にしない」と書かれているところは,元は「Das sagte der Prinz und nicht ich!(それは王子が言ったのであって私ではない!)」・・ちょっと意訳し過ぎ(異訳??)では・・

改めて字幕用の訳の難しさを実感する機会にもなりました。








相変わらずです - 2008.04.10 Thu




LPをCD-Rにコピーしながら、漸くピアノの上の物を片付け、蓋を開けられる状態にしました。
数ヶ月留守にするにあたり、ゴミが入り込まない様に(弾いていればゴミは入っても飛び散るので日頃は開けっ放し)蓋をして出掛けたのであります。

CD-Rへのコピーは通常、音が数秒止むと自動的にトラックが新しく表示されるのですが、LPのザーザージリジリという音が終始鳴っている為、1枚まるごとトラックひとつになってしまいます。
それは兎も角、1枚が終わっても気付かないでいるとザーザージリジリばかり入ってしまうので、部屋に籠もって片面終わることを確認し、停止させて裏返し・・・

でも、こんなこと↓をしていたので、ザーザージリジリが数分続いて入ってしまいました。

目下のパソコンのスクリーンセーバーを下の様に設定・・・




(3分パソコンを触れずにいるとこうなる設定。これは2分50秒で止めましたが、実際にはもっと色々な写真が次々15分間登場し、スリープに入ります)


その他、某身内からネットのパズルが送られて来て(モノは…当然P.M.), 誰でも自由に作れるというので、毎度お馴染みのこれを使って作るわたくし・・・

皆さまもどうぞお気に入りの写真にてお作りください。ピースのサイズも大小色々選べます。



今日は病院の予約あり、朝一番で血液検査及び皮膚科。
検査結果はまだ出ませんが、特に何もないでしょう……コレステロール以外は……


と、馬鹿丸出しの日記をお許しください







動画その2 - 2008.04.07 Mon

Peter Minichの素晴らしさは執拗な程書いておりますが(2月11日、2月21日、4月2日の日記辺り)、動画をアップ出来るとなれば、先日のVHSヴィデオから・・・
まだ著作権は日本薄謝協会(略してNHKと言う)にありますか?
支障がある場合はご指摘を!削除致しますので・・・

先日書いた通り、どなたかに頂いた1982年の録画を更に1998年にコピーしてくださった、というものから、通称「マキシムの歌」(ダニロ登場の歌・Da geh' ich zu Maxim)。
他の歌い手さんや、他の歌劇場と、決して比較すべきではないと思うのですが、彼は当初役者歴も長いことも一因でしょうか…才能でしょうか…「演じて」います。他の多くの歌手たちが旋律線に乗ったまま歌うところを語っています。









さて、私は悲しいかな、現実に戻って病院の予約(膠原病内科とリハビリ)に出向いて参ります。




まだウィーンを引き摺っておりますが - 2008.04.02 Wed




29日に私の留学時代最初に下宿させて頂いた家主の息子さん夫妻を訪ねたことは書きましたが,私のドイツ語の部分の日記を全て既に読まれて,楽しく読みました,とのこと(パソコンは操作が苦手,というご主人に,夫人がプリントアウトまでされて!!)。
マジョルカ島にてウィーンの4倍大きなCremeschnitteを食べたことを読まれ,ウィーンの老舗デーメルの大きなCremeschnitte も用意してくださってありました。「も」というのは,更にSacher Torteも!それも二種類!!普通のと,リキュールたっぷりのものと・・・何という粋な計らい!贅沢なおもてなし!!

Peter Minichの話も・・・
当時,下宿が本当に7時までしか音を出せなかったの?と。当時は下宿そのものの所為ではなく,上の階に大変小さなお子さんが二人住んでいて,7時就寝,ということだったらしいので,家主さんの意志ではなかったのです。結果,Peter Minichの大ファンとなり,それはその後もずっと私のピアノに影響を与えていると思うので,決して演奏は練習時間のみと比例する訳ではない・・・等・・

ギーゼキングのメトーデをどう思うか,としきりと訊かれ(楽譜を1曲全部目からのみ読み -楽器を使わず- 暗譜してから初めて音を出す,ということについて),指揮者は実際そういう準備をしているので大切なことだと思うけれど,ピアノはフィンガリングを決め,指が全てを覚えるので,最初に譜だけ頭で読んで頭に入れることは大切だと思うが,その後でタッチを決めたりフィンガリングを決めたり,結局私には何ページもの譜を先に目だけから記憶することは不可能…と意見を述べたり,又,或いは宗教の話…日本でよく訪ねてくる「エホバの証人」という新興宗教(という言葉は支障ありますでしょうか)は,ウィーンでもゾロゾロ女性達が「エホバの証人(そのまま"Zeugnis von Jehova")」を名乗って来るそうですが,どう思うか,とか,日本の宗教の信仰配分は?等,つくづく祖国を知らないことをいつも思い知らされ,その時だけは反省します。

ご主人は元製薬会社の社長のみならず,80歳を過ぎた現在でも甚だ広範囲の趣味・興味をお持ちで,いつぞやは日本の「根付」の模様の種類の本などを見せて下さり,すっかり知識を逆輸入したことがあります。
その他,当然ながら医学の話。利き手と言語中枢の話。出血などで傷ついた脳が,トレーニングで反対側にゆっくりとシナプスを伸ばし始めて言語中枢を作りだすこと。
しかも「人類は死ぬまでに20%しか脳を使わない。残念なことだ。全部使えたらどんなにか嬉しいのに…」って,おじさま!おじさまはどれだけ大きな脳をお持ちで!?と言いたくなるほどです。 その他昔話は山ほど,午後の4時間はまるで何日にも及ぶ様な内容となりました。楽しかった!!今回は娘も,2ヶ月のドイツ語講座(週1時間半×3回の授業ですが,家での自習や,ドイツ語のテレビゲームをするなど)の成果は大きく,話を聴き取るには何の不自由も無かった様です。



と,話が又ウィーンに飛んでしまいましたが,頭の回路が段々繋がり,我が家に確かPeter Minichの演ずる「メリーウィドウ」のVHSヴィデオがあった様な・・・と思い出してきました。
帰国してどうしても気になり探し出しました。
私は,妹から貰ったか借りたかしていた様な気がしていたのですが,記憶違いで,テープに書かれた文字の筆跡も全く判別の付かない方です。
1982年6月にVolksoperが来日した時に,NHKで放映されたものを録画し,それを1998年に更にコピーしたもの,と注釈があります。
1998年の私は,後に多発性筋炎と分かった症状が出始めた年。乳癌が見つかり手術をした年。1999年には更に皮膚筋炎を発症して長い長い入院生活を送った年。おそらくそういう事に関連してお見舞いかたがた下さったかお貸し下さったか……現実,再生する気力も体力も無く,忘れた存在になっていたのです(これを読まれ,「私が貸した」ことを思い出して下さる方がいらっしゃいましたら,お知らせくださいますでしょうか?)。
放映の1982年6月は,私は娘がお腹に居て,切迫流産を繰り返していた頃。Volksoperが1980年代には随分来日公演し,ペーター・ミニッヒも当然来日! 「ミスター・フォルクスオーパー」と呼ばれるほど大活躍されていた時期だったのですが,私は残念なことに二人の子供を追いかけている現実,仕事も最低限ながら,睡眠時間を削ってフラフラで,フォルクスオーパーどころか,あちこちに不義理を続けるばかりで過ぎていた頃です。とても趣味の世界も無く,子供を寝かしつけ,自分もぐっすり眠ってしまっていたのを「起きねば,起きねば」と何とか起きて練習していたのは30代だったから出来たこと。
子供達を自転車の前後に乗せ,幼稚園の送り迎えや,子供たちのお友達の家の送り迎え(生徒に10分間の課題を与えて,その間に自転車を走らせて迎えに行く,等),今となれば懐かしくもあり,子供達のお蔭で鍛えられたとも思い,それでも過ぎてみれば,せめてVolksoper来日を観に行く時間を無理して取る事は出来なかったのだろうか??と悔やまれます。おそらく私は,「ウィーンでの生活を思い出す」ことすら避け,ひたすら現在のみに集中しようとしていたのではないか?と回想します。



・・・・・で,又話が逸れましたが,見つけたVHSを早速再生しました。確かに音も画像も劣化はしていましたが,ミニッヒの歌と演技は充分に堪能出来,甘い歌声,様々な表現力に改めて心惹かれ,何度も戻っては再生!!
又他の役者さんたちの何とも言えない味も含め,既に「かつての佳き時代のVolksoper」になってしまったのだろうか?と思ったり…。
勿論現在も大変素晴らしいのです!!でも,どこかが……

どうしてその様な素晴らしい演技が出来るのか,という質問に対し,かつてミニッヒ自身の答えを何かで読んだことを思い出しました。「観客の為に自分を完全に開くこと。役をオーソドックスに解釈しながら自分なりに解釈し工夫出来る部分も当然ある。そこに自分の全部の性格や個性,そしてカリスマを注ぎ込み,それを観客に全て開けっぴろげにする,すると観客も自分の現実から解放され,自分たちの前にいつの間にか現実には見えにくい世界が開かれて,舞台を観ながら夢を見,遊ぶことが出来る。それがオペレッタの醍醐味」といった内容。でもこれはオペレッタだけではなく,ピアノ演奏でも同じ・・・と痛いところを突かれている気が常に・・・つまりは個性のみならずあらゆる性格,了見を広げねばならないこと,カリスマ性も持たねばならないこと・・・

とは思うものの,ミニッヒのステージは,もう全面的に「素晴らしい」「素敵!」・・・・ひたすら夢に誘われているだけになってしまったのですが‥‥

支離滅裂な,ただ長い文章になってしまいました。
まとまらないまま,ここで送信。
旅行(引っ越し?)荷物の片付けをしなくては・・・







NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

奥 千絵子

Author:奥 千絵子
★上の画像は2001年にCDにして約3枚分を収録したものを,2006年に2枚組としてリリースしたCD「樂の音に寄せて」です.『レコード芸術』2007年1月号で「特選盤」として取り上げられました.戸倉新樹教授によるライナーノートは医学生にもお薦めです.その他のCDや著書はWebsite「本館」からお入りください.このブログも「本館」のDIARYです.
★このブログの"Grüß Gott !" (文字化けの場合はGruess Gott!)は墺・南独の時間を問わない挨拶です.Website「本館」のDIARYです.出版CDや著書の詳細は「本館」のメニューからお入りください.
Website「別館」もあります. 著書「ピアノと向きあう」の説明を補うサイトです.よく頂く質問に説明を記載しています.
★上記著書については今井顕 氏によるKINOKUNIYA書評空間WEBLOG を是非ご一読くださいませ.
Auch auf Deutsch schrieb ich…
★【膠原病の記録】余りに医療のカテゴリーがが増えてしまったので目下整理中です.大変複雑な病気の経験が同じ病の方々への参考となりましたら幸いです.
「乳癌と膠原病(皮膚筋炎・多発性筋炎)」「膠原病(退院後)」 ,その他の医療の話(自分以外も含めて)は「医療・病院関係」,に取り敢えず分けました.
平成12.12.12.病院での復帰リサイタルは演奏動画入り記録です。
★恩師のことは55年間を遡り少しずつ記載するつもりです。目下のところはこれだけです.
★コメントも大歓迎です。SPAM防止上、確認後に公開しております。ご理解をお願い致します.
★このブログや大元のサイトへの感想やお問い合わせはservus2008@gmail.com宛に@を半角に直して送信願います.
【BGM】
Robert Stolzメドレー
演奏:東京カンマーコレーゲン 
室内楽アレンジ:奥 千絵子
ショパン:華麗なる大円舞曲Op.18
演奏:奥千絵子 ショパンのワルツは上の画像の2枚組CD「樂の音に寄せて」に入っております.
★Copyrights©1997-2020 Chieko Oku All rights reserved.
制作・著作:奥千絵子
★遙か下方に設置のカウンターは、サイトを複数回お訪ね下さいましても1日を1回とカウントし、又、私を入れない設定になっております。



最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

FC2カウンター

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する